and no message of their Sustainer s messages ever reaches them without their turning away from it

Whenever a sign comes to them from their Lord, they turn away from it.

they turn away from every sign that comes to them from their Lord.

wamā tatīhim min āyatin min āyāti rabbihim illā kānū ʿanhā muʿ'riḍīn

And not comes to them of a Sign from (the) Signs (of) their Lord, but they from it turn away.

and no message of their Sustainer s messages ever reaches them without their turning away from it

Never came a token of the tokens of their Lord to them, but they did turn away from it

Not a Sign comes to them from among the Signs of their Lord, but they turn away therefrom

Whenever a sign comes to them from their Lord, they turn away from it.

they turn away from every sign that comes to them from their Lord.

Indeed, not one of your Lords signs comes to them without their turning away from it

And there comes not to them a communication of the communications of their Lord but they turn aside from it

there never approaches them any sign from the signs of their Lord, but they had been ones who turn aside from it.

not one of their Lord´s signs has come to them except they tried to avoid it.

And whenever a sign of the Verses of their Lord comes to them, they turn away from it.

Never did a sign from among the signs of their Lord come unto them but that they turned away from it

And there comes not to them out of Aayatin (a Verse) out of the Ayaat of their Nourisher-Sustainer, but they remained unto it (as) those who deviate (therefrom)

Whenever any sign from the revelations of their Lord comes to them, they turn away from it

Yet never came to them a sign of their Lord's signs, but they turned away from it

And in no way does any sign of the signs of their Lord come up to them, except that they were veering away from it

and whenever a revelation out of their Lord's revelations comes to them, they ignore it

There comes to them no sign from the signs of your Lord, but they turn averse to it

- No Message of their Lord's Messages reaches them without them turning away from it

They merely turn away and ignore each and every proof of their Lord that ever reaches them

From the many Signs (verses) of their Lord, there is not (even) one Sign (verse) that comes to them from which they do not turn away

And no sign comes to them from the signs of their Lord except that they are from it turning away

And no matter what sign comes to them from the signs of their Lord, they turn away from it

they ignore every single sign that comes to them from their Lord

And not a sign cometh Unto them of the signs of their Lord, but they are ever backsliders therefrom

None of the signs of their Lord ever comes to them but they turn away from it

Not one of your Lord´s Signs comes to them without their turning away from it.

Yet there does not come to them a clear sign from among the signs of their Lord (a Revelation from among His Revelations), but they turn away from it (being averse to the admonition given therein)

There did not come to them any sign from among the signs of their Lord but that they used to disregard it

And there comes not to them a sign from among the signs of their Lord but they turn away from it

And no sign of their Master's sign came to them, unless they were turning away from it

Not a sign comes to them from among the signs of their Lord, except those from which they turn away

They turn away from every sign of their Lord that comes to them.

Never does any Sign of their Lord come to them, but they turn away from it

And no matter what sign comes to them from the signs of their Lord, they turn away from it

And there comes to them no Verse of the Verses of their Lord but they turn away from it

And whenever there comes to them any sign out of the signs of their Lord, they turn their faces from it.

No matter what kind of proof is given to them from their Lord, they consistently disregard it.

Yet there never comes to them any sign of their Lord's signs, but they turn away from it

And there comes to them no message of the messages of their Lord but they turn away from it

And none from an evidence/sign/verse from their Lord's evidences/signs/verses comes to them except they were from it objecting/opposing/turning away

When the Revelations of their Lord reaches them, they turn away from it

And whenever a sign comes to them from the signs of their Lord, they always turn away from it

And there comes not to them any Sign out of the Signs of their Lord, but they turn away from it

And not a sign of the signs of their Lord comes to them but they turn away from it

There never comes to them a Message from the Messages of their Lord but they always turn away from it

And never came an Ayah from among the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of their Lord to them, but they did turn away from it

yet never any sign of the signs of their Lord comes to them, but they are turning away from it

And thou dost not bring them one sign, of the signs of their Lord, but they turn aside from the same

and thou bringest them not any one of the signs of their Lord, but they turn away therefrom

Aye, not one sign from among the signs of their Lord dost thou bring them, but they turn away from it

they turn away from every sign that comes to them from their Lord

A sign from among the signs of their Lord never came to them without their turning away from it.

not one of their Lord's signs has come to them except they tried to avoid it.

Every single sign that comes to them from their Lord do they ignore.

And no proof comes to them of the signs of their Rabb from which they do not turn away.

And there comes not to them any sign from the signs of their Lord but they turn aside from it.

And no divine sign of Allah's marvels be presented to them but they meet with aversion and oppose it with repugnance

And there does not come to them any sign from the signs of their Fosterer but they turn away from it.

Not a Sign comes to them from among the Signs of their Lord, but they turn away therefrom

And not comes to them of a Sign from (the) Signs (of) their Lord, but they from it turn away